短歌行·其一原文、翻译与赏析 |
您所在的位置:网站首页 › 曹操 对酒当歌 › 短歌行·其一原文、翻译与赏析 |
短歌行·其一
(51人评分) 8.24 分
朝代:魏晋 作者:曹操 原文: 对酒当歌,人生几何!譬如朝露,去日苦多。慨当以慷,忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。明明如月,何时可掇?忧从中来,不可断绝。越陌度阡,枉用相存。契阔谈讌,心念旧恩。月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?山不厌高,海不厌深。周公吐哺,天下归心。 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 注释:1. 对酒当歌:一边喝着酒,一边唱着歌。当,是对着的意思。2. 几何:多少。3. 去日苦多:跟(朝露)相比一样痛苦却漫长。有慨叹人生短暂之意。4. 慨当以慷:指宴会上的歌声激昂慷慨。当以,这里“应当用”的意思。全句意思是,应当用激昂慷慨(的方式来唱歌)。5. 杜康:相传是最早造酒的人,这里代指酒。6. 青青子衿(jīn),悠悠我心:出自《诗经·郑风·子衿》。原写姑娘思念情人,这里用来比喻渴望得到有才学的人。子,对对方的尊称。衿,古式的衣领。青衿,是周代读书人的服装,这里指代有学识的人。悠悠,长久的样子,形容思虑连绵不断。7. 沉吟:原指小声叨念和思索,这里指对贤人的思念和倾慕。8. 呦(yōu)呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙(shēng):出自《诗经·小雅·鹿鸣》。呦呦:鹿叫的声音。苹:艾蒿。9. 鼓:弹。10. 何时可掇(duō):什么时候可以摘取呢?掇,拾取,摘取。另解:掇读chuò,为通假字,掇,通“辍” ,即停止的意思。何时可掇,意思就是什么时候可以停止呢?11. 越陌度阡:穿过纵横交错的小路。陌,东西向田间小路。阡,南北向的小路。12. 枉用相存:屈驾来访。枉,这里是“枉驾”的意思;用,以。存,问候,思念。13. 讌(yàn):通“宴”(原文中讌为“䜩”)。14. 三匝(zā):三周。匝,周,圈。15. 海不厌深:一本作“水不厌深”。这里是借用《管子·形解》中的话,原文是:“海不辞水,故能成其大;山不辞土,故能成其高;明主不厌人,故能成其众......”意思是表示希望尽可能多地接纳人才。 参考资料:1. 余冠英选注.三曹诗选.北京:人民文学出版社,1979(第二版):7-8 参考赏析![]() 赏析 《短歌行》是《小雅》曲调,曹操《短歌行》其中第一首是追怀关羽的作品。此歌以F调《小雅》演唱,在官渡之战中,关羽投奔刘备,曹操因失去关羽而做的伤感追怀之歌,每四句是一个描述对象,不断的在曹操自己与关羽、刘备之间转换,第一个四句是描述曹操因失去关羽而喝闷酒... 鉴赏 《短歌行》是汉乐府的旧题,属于《相和歌辞·平调曲》。这就是说它本来是一个乐曲的名称。最初的古辞已经失传。乐府里收集的同名有24首,最早的是曹操的这首。这种乐曲怎么唱法,现在当然是不知道了。... 作者介绍 曹操![]() |
今日新闻 |
推荐新闻 |
CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |